tag:blogger.com,1999:blog-46327350496742158242024-02-08T09:13:33.377-08:00P N RamachandranP N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.comBlogger49125tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-58938741218956187972014-01-20T04:02:00.000-08:002014-01-20T04:02:57.978-08:00THREE INDIAN SYSTEMS OF PHILOSOPHY: A SIMPLE EXPLANATION<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 1.5in; text-align: justify; text-indent: -1.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 1.5in; text-align: justify; text-indent: -1.5in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">THREE INDIAN SYSTEMS OF PHILOSOPHY: A SIMPLE EXPLANATION <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 1.5in; text-align: justify; text-indent: -1.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 1.5in; text-align: justify; text-indent: -1.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Sruthi </span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">means that which is heard – Cosmic
vibrations which are inaudible and invisible, were heard by the meditating
Sages as sound. There are three kinds of <i>Sruthis
</i>in the Vedas – <i>bheda sruthi, abheda
sruthi </i>and <i>ghataka sruthi. </i>He is
different, this is different, He is not like this; He has qualities different
from this – these are examples of <i>bheda
sruthi. </i>‘All these came out of Him; He alone is the cause for all these’ –
these statements, of themselves, show the division that He is different, this
is different.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">The Chandogya Upanishad declares:
‘All these are Brahman itself’, namely, <i>tat
tvam asi. </i>Tvam – you; tatu – That (Brahman); asi – are. You consider
yourself as ‘I’. That is not correct. You are Brahman itself. The distinctive
appearance ‘I’ has arisen out of illusion. In his treatises on <i>advaita </i>philosophy, Sri Sankara has
offered excellent explanation of this. Firstly, due to the effect of mirage,
water appears to flow on the sands of the desert. Deer thirsting for water in the heat of the
desert search the mirage in vain for water and finally, die of unsatisfied
thirst. Second example – in the dusk if a garland of flower is lying on the
ground, it may appear as a snake to the passer-by. The garland and the apparent
snake are one and the same. When the garland is recognized, the apparent snake
will go. Thus, for the appearance of the snake, the garland was the basis. Just
as the garland is mistaken for the snake, the unintelligent persons, due to
delusion, see the different universe in the place of the single Brahman
(supreme God). In fact Brahman (supreme God) is the basis for the entire
universe. What is the meaning of the statement in the Geeta ’I am in all
things. All things are in me’. In the illustration of the garland-snake,
garland is the substrate; the snake is what is super-imposed. For the terrified
person, the garland has disappeared into the snake. At that stage snake is the
basis of his view. If his ignorance is removed and he realizes that it is only
a garland, the garland has hidden the snake into itself. Then the garland
becomes the base. The unintelligent person looks on the universe as the Truth;
but in reality, God is the basis and support for the universe. For practical
purpose, we may refer to that person, this person (different persons) etc. This
inflated feeling of difference (between the universe and us) appears on account
of the mixture of the five fundamental elements such as water, air etc. This
differentiation or dual appearance (of the world and the individual) is not
true. Only Brahman is true. If He is known by whom all these appearances will
disappear, then as in the garland-snake example, the delusion (snake) will go
and the garland, namely Supreme God will be perceived.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Maya, Avidya </span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">are two mirrors. <i>Maya </i>is spotless. <i>Avidya </i>is quite dirty. If we stand before the dirty mirror, then
our reflection in the mirror too appears dirty. When God comes before that
mirror, the differences referred to earlier appear similarly. These are not at
all true. The distinctive appearance as many entities is not true. While He appears before the spotless mirror,
no difference is seen between the original and the mirror-reflection. Only Brahman is the truth. All the rest are
illusory, mere appearances. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Avidya </span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">(lack of true knowledge) is a
mirror. That mirror is quite dirty. God comes before the mirror. If we stand
before the dirty mirror, then our reflection in the mirror too appears dirty.
The differences referred to earlier appear similarly. These are not at all
true. The distinctive appearance as many entities is not true. Only Brahman is
the truth. All the rest are illusory, mere appearances.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0in 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">If
a genuine pearl and the shoe-flower (<i>japapuspa)</i>
are placed side by side, the pearl appears to have the same colour as the
flower. In reality the pearl does not have any colour at all. Above appearances
will also happen between a crystal and a flower. Similarly none of the material
in the universe is truth; only Brahman is truth – this is the declaration of
the statement ‘<i>Tat Tvam Asi’ </i>and '<i>Aham Brahmaasmi'</i>- These declarations
that all are Brahman is the <i>abheda sruthi
</i>and is the essence of <i>Advaita </i>philosophy.<i> </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">The third, <i>ghataka sruthi, </i>synchronises or attempts to reconcile the
variations between the other two <i>sruthis.
</i>It states that it is the Atman (Brahman) that indwells all the worlds and
all the beings. He resides in them and controls them whereas they know him not.
He is the eternal witness (<i>sakshi),</i>
the listener (<i>srotra), </i>the thinker <i>(mantri)</i> and the knower (<i>jnatra)</i>. However, he is not the object
of cognition for any of the senses. He is the immortal Atman (Brahman). All
else is perishable. (Brhadaranyaka Upanishad – <i>Antaryami-brahmana</i>). In his <i>Brahma
Sutra Bhashya,</i> Sri Ramanuja reconciles the <i>bheda, abheda sruthis. </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">The <i>Dwaita </i>philosophy enunciates the dual nature. It states that <i>jeeva </i>(the individual soul) and <i>brahman</i> are different from one another
(Sri Madhva). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Tat Tvam Asi </span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">– You who are the <i>jeeva </i>(the individual soul), are that <i>Brahman </i>– Sri Sankara. There are no two;
there is only one – this is <i>Advaita: </i>the
self-awareness that I am the <i>Brahman. </i>After
one recognizes the Truth, all the others will disappear – This is the <i>Advaita </i>theory. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Visishtaadvaita
(</span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Sri Ramanuja) –
<i>Visishta advaita </i>(specialized <i>advaita)</i>:<i> Chit, Achit, Iswara; with discerning power,
without discerning power, Iswara. </i>All these are true but are liable to be
destroyed. All material/matter (<i>chetana,
achetana) </i>are God’s body. He is the in-dweller of all as their inner being
(<i>antaraathma).</i> <i>‘Jagat sarvam sareeranthe’ </i>– The whole universe is the body of God.
This is known as <i>pradhana prathithantram.
</i>This principle is mentioned in <i>Visishtaadvaita
</i>alone. Take the example of cloth. If we say that a piece of cloth is white,
we cannot separate the white-ness from the cloth. That quality co-exists with
that piece of cloth. So also, all <i>chit,
achit </i>exist along with God. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">The sentence ‘All are <i>Vaasudeva’ </i>is an example of <i>advaita </i>sentence. In <i>Visishtaadvaita</i>, the sentence will read
‘There is no entity without <i>Vaasudeva</i>’.
This means that He alone appears as all entities. This reiterates the existence
of entities. All these contain <i>Vaasudeva.</i>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Three philosophies – one states the <i>bheda </i>principle; another elaborates the <i>abheda </i>theory. The third refers to the
indweller (<i>antaryami)</i> in all beings.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Thus the declarations in the three <i>sruthis </i>have been used in the supporting
arguments of the three systems of philosophy. <i>Matha </i>means idea/opinion. The three <i>Acharyas </i>(Gurus or gifted teachers) enunciated the statements in
the Upanishads as their own considered opinions and they then used those
portions of the Upanishads supporting their theories.<i> </i> <i> </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Pramana sloka
on dwaita philosophy<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<v:rect id="rectole0000000000" o:ole="" o:preferrelative="t" o:spid="_x0000_i1025" stroked="f" style="height: 106.5pt; width: 379.5pt;">
<v:imagedata o:title="" src="file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\02\clip_image001.png">
</v:imagedata></v:rect><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OLEObject Type="Embed" ProgID="StaticMetafile" ShapeID="rectole0000000000"
DrawAspect="Content" ObjectID="_1451744076">
</o:OLEObject>
</xml><![endif]--><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">SrimanMadhvaMateh Harihi Parataraha
Satyam Jagat Tattvato<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Bhedo Jeevaganaha Hareranucharaaha
Neechochabhaavam gataaha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Mukthihi Naijasukhaanubhuthihi,
Amalaabhaktischa Tatsaadhanam<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Hyakshaaditritayam Pramanam Akhilaamnayaikavedhyo
Harihi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">According to the Dwaita system of
philosophy established by Sri Madhvacharya, there is difference in the Ananda
(bliss) enjoyed by the various entities. There is difference in the experience
of Moksha (liberation). The Visishtadvaitha system of Sri Ramanuja, on the
other hand, states that there is no such difference in the enjoyment of Ananda
(bliss). The Advaitha system founded by Sri Sankara avers that there could be
no greater blss if a jeeva (individual soul) attains the awareness that it is
the Brahman (Supreme God) itself.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Sri Hari (Sri Narayana) is the
Supreme God. Sri Mahalakshmi is junior to Him. The different classes of jeevas
(selves or animate beings) are dependents of Sri Narayana. And they have higher
or lower grades among themselves. For attaining Sri Narayana (Mukti or
salvation), Vedas are like eyes to us. Salvation is only achieved through
Bhakti (flawless intense devotion) to the Supreme God. Correct knowledge of Sri
Narayna can be acquired through all the Holy Scriptures and only through them.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">According to Sri Madhvacharya, there
are four states or types of God’s grace (Chaturmargam). These are:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Salokya: Living in the same
station/locality where one’s (Ishta Devata) preferred deity’s temple is
situated.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Sameepya: Serving in the premises of
the above-stated temple.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Saroopya: Serving as a priest in the sanctum sanctorum
of the same temple.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Sayujyam : Offering whole-hearted
worship inside the above sanctum sanctorum.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">There are differences in the bliss
arising out of the enjoyment of God’s grace. Sri Madhvacharya has established
that the above differences arise depending on the gradation (higher or lower)
of the concerned jeevas. He has based his conclusion on the basis of the
declarations in the Taittiriya Upanishad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Visitadvaita lays down that the
jeeva (individual soul) gets the full enjoyment equivalent to that of the
Supreme God. The soul is blessed with the same enjoyment and the same
all-perfect knowledge as God Himself and attains full awareness of Brahman
(Supreme God). In this awareness/bliss, there is no ranking or gradation at
all.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Advaita says <i>Aham Brahmaasmi.</i> There could be no greater bliss if <i>jeeva </i>(individual soul) attains the
awareness that it is the <i>Brahman </i>(Supreme
God/Soul) itself.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">கல்லிடைப் பிறந்து</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">, </span></i><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">போந்து</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">, </span></i><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">கடலிடைக் கலந்த நீத்தம்</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">’</span></i><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">எல்லை இல்
மறைகளாலும் இயம்ப அரும் பொருள் ஈது</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">’ </span></i><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">என்னத்</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">தொல்லையில் ஒன்றே ஆகி</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">, </span></i><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">துறைதொறும்</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">, </span></i><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">பரந்த சூழ்ச்சிப்</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">பல் பெருஞ் சமயம் சொல்லும்
பொருளும்போல்</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">, </span></i><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">பரந்தது அன்றே</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">(</span></i><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif;">கம்ப
ராமாயணம் ௧.௧.௧௯)</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">The
waters of the river </span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">sarayu </span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">are the
sources of all the water-holds in Ayodhya. Yet based on the shapes of these
holds, the waters go by the various names of lake water, tank water, well water
etc. Likewise the one </span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Brahman </span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">is
described differently by the Acharyas in the three philosophies but based on
the root sentence </span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">tat tvam asi. </span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"> </span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Thus the declarations in the Holy
Scriptures have been used in the supporting arguments of the three systems of
philosophy. Matha means idea/opinion. The three Acharyas (Gurus or highly
revered teachers) enunciated statements in the Upanishads as their own
considered opinions and they then used those portions of the Upanishads
supporting their theories. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-34673747232164125502014-01-09T22:44:00.001-08:002014-01-09T22:44:09.947-08:00Thiruppaavai, Godastuthi (II) <div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">மாயனை</span>,
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">மன்னு வடமதுரை மைந்தனைத்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">தூய
பெருநீர் யமுனைத் துறைவனை</span>, </div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">ஆயர்
குலத்தினில் தோன்றும் அணிவிளக்கைத்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">தாயைக்
குடல்விளக்கஞ் செய்த தாமோதரனை</span>,</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">தூயமாய்
வந்துநாம் தூமலர் தூவித்தொழுது</span>,</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">வாயினால்
பாடி</span>, <span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">மனத்தினால் சிந்திக்க</span>,</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">போய
பிழையும் புகுதருவான் நின்றனவும்</span>,</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">தீயினில்
தூசாகும்</span>; <span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">செப்பேலோர்
எம்பாவாய்.</span></div>
<div class="MsoNormal">
(<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">திருப்பாவை
</span>5<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Maayani mannu vadamadurai
myindanai<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tooya peruneer yamunai
turaivanai<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Aayarkulaththinil
thondrum anivilakkaith<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Thaayaik kudalvilakkam
cheyda daamodaranai<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tooyamaay vanthunaam
toomalar tooviththozhuthu<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Vaayinaal paadi
manaththinaal chindikka<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poya pizhaiyum
pukutharuvaan nindranavum<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tienil toosakum
cheppelore empaavaay<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
(Tiruppavai 5)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
These girls from Gokulam (Gopikas) wish to observe austerity to reach
Krishna. Would the sins committed by them in the past prevent this? No; Singing with devotion God’s many names
will nullify these sins. Non pre-meditated sins that may happen in future also
would similarly disappear. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">कृष्णान्वयॆन</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">दधतीम्</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">यमुनानुभावम्</span><span style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">तीर्थैर्</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">यथावदवगाह्य</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">सरस्वतीम्</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">तॆ</span><span style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">गोदॆ</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">विकस्वर</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">धियाम्</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">भवती</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">कटाक्षात्</span><span style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">वाचः</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">स्पुरन्ति</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">मकरन्द</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">मुचः</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">कवीनाम्</span><span style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">(Swami Vedanta Desikan: Sri Godastuthi 4)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #cd3300; font-family: "Garamond-Bold","serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: Garamond-Bold;">KrishNAnvayEna dhadhathIM
YamunAnubhAvam<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #cd3300; font-family: "Garamond-Bold","serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: Garamond-Bold;">Theerthair yathAvath avagAhya
SarasvathIM tE<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #cd3300; font-family: "Garamond-Bold","serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: Garamond-Bold;">GodhE vikasvara dhiyAm
BhavathI katAkshAth<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #cd3300; font-family: "Garamond-Bold","serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: Garamond-Bold;">Vaacha: spuranthi
makarandhamucha: kaveenAM<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="background: #E0D7BF;">
<br /></div>
<div style="background: #E0D7BF;">
<span style="font-family: Courier; font-size: 10pt;">(Godastuthi sloka No.19) tungairaruthrima gira: svyamutthamAngai: <br />
ym sarvagandha ithi saadharam udhvahanthi<br />
AmOdham anyam adhigacchathi maalikAbhi: <br />
sOapi tvadhIya kuDila aLaka vaasithAbhi:</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: #E0D7BF;">
<span style="font-family: Courier; font-size: 10pt;">Here Swami Desikan describes how RanganAthan adorned the
SooDikkoduttha Maalais and gained a wonderful kind of fragrance.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: #E0D7BF;">
<span style="font-family: Courier; font-size: 10pt;">Vedas praise the Lord as "Sarva Gandha: Sarvarasa:
SathyakAma: Sathya Sankalpa:” In this slOkam , the enhancement of this Sarva
gandhathvam (exquisite scent) through association with Godhai's SooDikkoDuttha
Maalai(garland presented after being worn by Goda) is saluted.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">கறவைகள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">சென்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">கானம்சேர்ந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">உண்போம்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">அறிவொன்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">இல்லாத</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">ஆய்க்குலத்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">உன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">தன்னைப்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பிறவி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பெறுந்தனைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">புண்ணியம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">யாமுடையோம்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">குறைஒன்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">இல்லாத</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">கோவிந்தா</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">! </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">உன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">தன்னோடு</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">உறவேல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">நமக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">இங்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">ஒழிக்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">ஒழியாது</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">அறியாத</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பிள்ளைகளோம்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">அன்பினால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">உன்தன்னைச்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">சிறுபேர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">அழைத்தனவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">சீறி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">அருளாதே</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">இறைவா</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">! </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">நீ</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">தாராய்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பறையேலோர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">எம்பாவாய்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Karavaigal pin cendru kaanamcerndu unbom<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Arivondrum illada aaykulathu un tannaip<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Piravi peruntanaip punniyam yaamudaiyom<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Kuraiondrum illada Govinda un tannodu<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Uravel namakku ingu ozhikka ozhiyadu<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Ariyada pillaikalodum anbinal untannai<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Ciruper azhaittanavum ceeri arulade<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Iraiva nee taaraay paraiyelore empavai (</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">திருப்பாவை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">28)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">சிற்றம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">சிறுகாலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">வந்துஉன்னைச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">சேவித்து</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">உன்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பொற்றாமரை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">அடியே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">போற்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பொருள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">கேளாய்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பெற்றம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">மேய்த்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">உண்ணும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">குலத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பிறந்து</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">நீ</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">குற்றேவல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">எங்களைக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">கொள்ளாமல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">போகாது</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">இற்றைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பறை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">கொள்வான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">அன்றுகாண்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">கோவிந்தா</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">!<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">எற்றைக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">ஏழ்ஏழ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">பிறவிக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">உன்தன்னோடு</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">உற்றோமே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">ஆவோம்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">உனக்கே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">நாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">ஆட்செய்வோம்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">மற்றை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">நம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">காமங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">மாற்றேலோர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">எம்பாவாய்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">.(</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: TA;">திருப்பாவை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">29)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Citram cirukaale vandu unnai cevithu<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Potramarai atiye potrum porul kelai<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Petram meythu unnum kulathil piranda nee<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Kutreval engalai kollaamal pogaathu<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Itrai parai kolvaan andru kaan Govinda<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Etraikkum ezhu ezhu piravikkum un tannodu<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Utrome aavom unakke naam aatceyvom<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">Matrai nam kaamangal maatrelore empaavaai.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">(Thiruppavai 29)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">The Gopis say: We
have no knowledge of spiritual matters. But we do have firm <i>bhakthi </i>(intense
devotion) towards You, Krishna!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;">The ultimate
purpose of our austerity is eternal service to You, Krishna! <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-11619171448604995932014-01-03T03:12:00.000-08:002014-01-03T03:12:15.339-08:00THIRUPPAVAI, GODASTUTHI<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">மாயனை</span>,
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">மன்னு வடமதுரை மைந்தனைத்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">தூய
பெருநீர் யமுனைத் துறைவனை</span>, </div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">ஆயர்
குலத்தினில் தோன்றும் அணிவிளக்கைத்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">தாயைக்
குடல்விளக்கஞ் செய்த தாமோதரனை</span>,</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">தூயமாய்
வந்துநாம் தூமலர் தூவித்தொழுது</span>,</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">வாயினால்
பாடி</span>, <span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">மனத்தினால் சிந்திக்க</span>,</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">போய
பிழையும் புகுதருவான் நின்றனவும்</span>,</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">தீயினில்
தூசாகும்</span>; <span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">செப்பேலோர்
எம்பாவாய்.</span></div>
<div class="MsoNormal">
(<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">திருப்பாவை
</span>5<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Arial;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Maayani mannu vadamadurai
myindanai<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tooya peruneer yamunai
turaivanai<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Aayarkulaththinil
thondrum anivilakkaith<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Thaayaik kudalvilakkam
cheyda daamodaranai<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tooyamaay vanthunaam
toomalar tooviththozhuthu<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Vaayinaal paadi
manaththinaal chindikka<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poya pizhaiyum
pukutharuvaan nindranavum<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tienil toosakum
cheppelore empaavaay<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
(Tiruppavai 5)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
These girls from Gokulam (Gopikas) wish to observe austerity to reach
Krishna. Would the sins committed by them in the past prevent this? No; Singing with devotion God’s many names
will nullify these sins. Non pre-meditated sins that may happen in future also
would similarly disappear. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">कृष्णान्वयॆन</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">दधतीम्</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">यमुनानुभावम्</span><span style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">तीर्थैर्</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">यथावदवगाह्य</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">सरस्वतीम्</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">तॆ</span><span style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">गोदॆ</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">विकस्वर</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">धियाम्</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">भवती</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">कटाक्षात्</span><span style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">वाचः</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">स्पुरन्ति</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">मकरन्द</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">मुचः</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">कवीनाम्</span><span style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">(Swami Vedanta Desikan: Sri Godastuthi 4)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #cd3300; font-family: "Garamond-Bold","serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: Garamond-Bold;">KrishNAnvayEna dhadhathIM
YamunAnubhAvam<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #cd3300; font-family: "Garamond-Bold","serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: Garamond-Bold;">Theerthair yathAvath avagAhya
SarasvathIM tE<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #cd3300; font-family: "Garamond-Bold","serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: Garamond-Bold;">GodhE vikasvara dhiyAm
BhavathI katAkshAth<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #cd3300; font-family: "Garamond-Bold","serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: Garamond-Bold;">Vaacha: spuranthi
makarandhamucha: kaveenAM<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="background: #E0D7BF;">
<br /></div>
<div style="background: #E0D7BF;">
<span style="font-family: Courier; font-size: 10pt;">(Godastuthi sloka No.19) tungairaruthrima gira: svyamutthamAngai: <br />
ym sarvagandha ithi saadharam udhvahanthi<br />
AmOdham anyam adhigacchathi maalikAbhi: <br />
sOapi tvadhIya kuDila aLaka vaasithAbhi:</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: #E0D7BF;">
<span style="font-family: Courier; font-size: 10pt;">Here Swami Desikan describes how RanganAthan adorned the
SooDikkoduttha Maalais and gained a wonderful kind of fragrance.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: #E0D7BF;">
<span style="font-family: Courier; font-size: 10pt;">Vedas praise the Lord as "Sarva Gandha: Sarvarasa:
SathyakAma: Sathya Sankalpa:” In this slOkam , the enhancement of this Sarva
gandhathvam through association with Godhai's SooDikkoDuttha Maalai is saluted.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-46496257629944067612013-12-09T19:20:00.000-08:002013-12-09T19:20:33.925-08:00BRAHMA SUTRAM: A SIMPLE INTRODUCTION <div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">ब्रह्मसूत्रं</span><span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">BRAHMA SUTRAM </span></b><span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN">What is expressed in the least possible
number of words to convey an idea or truth is a <i>sutra, </i>an aphorism. Brahmasutra is a basic text for all Vedantic
schools of philosophy in the form of sutras. In it, Vyasa presents their substance
in an extremely terse (short or condensed) form. There is no reference in the Brahmasutra to
specific deities such as Rama, Krishna etc. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN">Who or what is man (the individual
self)? What is the nature of the world (<i>jagat)
</i>in which he lives? And what is truth underlying all this? The Brahmasutra,
which is a basic text of all Vedantic schools, seeks to answer these
fundamental questions. These are indeed difficult questions but it behoves
every human being to seek the answers. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN">There are commentaries (Bashyas) on the
Brahma Sutram by the three Acharyas based on their philosophical schools. They </span><span lang="EN-IN">agree that Brahmam/Brahman
is the cause of this world and that knowledge of Brahman leads to Moksha or the
final emancipation, which is the goal of life. They also emphatically declare
that Brahman can be known only through the scriptures and not through mere reasoning.</span><span lang="EN-IN"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN">These Bhashyas on the Brahmasutra are
themselves not easy for the layman to follow. So there are commentaries or <i>teekas </i>thereon by their followers. Below
is an attempt to present meaning of the sutras in an easy and elementary
manner. How very elementary is this attempt? The first sutra (1.1.1. below) has
been explained in 113 slokas by Sri Madhwacharya in his Sutra Bhashyam! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">1.I.1.</span><span lang="EN-IN" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Mangal, serif;">अथातो</span><span lang="EN-IN" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 24pt;"> </span><span lang="EN-IN" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: Mangal, serif;">ब्रह्मजिज्ञासा।</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">Athato
Brahmajijnasa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN">The enquiry into Brahmam and its
pre-requisites.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">Hereinafter
is the study/enquiry about <i>brahmam. </i>(There is no reference here to <i>Brahma,
</i>the name by which God as creator is known or to the other Gods. This study
is about the ultimate reality or ultimate truth about the universe. This goes
by the name of Brahmam/B</span><span lang="EN-IN">rahman</span><span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;"> in
philosophical studies.)<i> </i></span><span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">1.1.2.</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">जन्माद्यस्य</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">यतः</span><span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">Janmadyasya
yatah<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">Definition
of Brahmam<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">(Brahmam
is that) from which the origin etc., (i.e. the origin, sustenance &
dissolution) of this (world proceeds.) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">1.1.3.</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">शास्त्रयोनित्वात्<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">Sastrayonitvat<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">Brahmam
cognisable only through the scriptures.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;">The
scripture being the source of right knowledge.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;">Sastra:
the scripture; Yonitvat: being the source of or the means of the right
knowledge. This sutra is incomplete and we have to fill in what will be
obtained through the sastras. The object can only be Brahmam as that is being
discussed here. Sastras refer to Vedas, Upanishads etc. A search of these will
lead to knowledge about Brahmam. This explains the reason why all the sutras
relate to these scriptures. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">1.1.4.</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">तत्तु</span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">समन्वयात्</span><span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">Tattu
samanvayat<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "Mangal","serif"; mso-bidi-language: HI;">Brahmam
the main purport of all Vedantic texts.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN">But that (Brahmam is to be known only from
the Scriptures and not independently by any other means, is established),
because it is the main purpose (of all Vedantic texts.)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN">TAT: that; Tu: but; Samanvayat: On account
of agreement or harmony, because it is the main purpose. As the scriptures are
depended upon for knowledge about Brahmam, they are also the only source for
reconciling differences therein.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN">Brahmam can be known only from the
scriptures because all the scriptural passages can be harmonised only by such a
doctrine. In Chapter six of the Chandogya Upanishad, Brahmam is purport of all
passages. In the beginning you will find “This world, my child, was but the
real (<i>Sat)</i> in the beginning”. It concludes
“In it all that exists has its Self”. There is agreement in the opening and
concluding passages.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-IN">The first four sutras have been explained
in great detail in the commentaries (Bhashyas). In the case of Vishnu
Sahasranama <i>Stotra</i>, the first three
slokas (twenty four names in the <i>namavali</i>)
are considered important, as the remaining slokas are elaboration of these
three. Similarly if we understand in full the purport of these four sutras we
will become completely aware of the following sutras.</span></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-1450439069462352512013-09-28T06:23:00.000-07:002013-09-28T06:23:18.301-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 9-6-4, 5 & 10<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அறிகிலேன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">தன்னுள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அனைத்துலகும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">நிற்க</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">நெறிமையால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">தானும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அவற்றுள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">நிற்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">பிரான்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">வெறி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கமழ்சோலைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">தென்காட்கரை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அப்பன்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">சிறிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஆரூயிர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உண்ட</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திருவருளே</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(9-6-4)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Arigilen thannullh anaitthulagum nirkka,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Nerimayaal thaanum avatrulh nirkum piraan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Veri kamazhcholait thenkaattkarai en appan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Siriya en aaruyir unda tiruvaruleh<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திருவருள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">செய்பவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">போல</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னுள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">புகுந்து</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உருவமும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஆருயிரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உடனே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உண்டான்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திருவளர்சோலைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">தென்காட்கரை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அப்பன்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கருவளர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மேனி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கண்ணன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கள்வங்களே</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(9-6-5)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">"</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">வாரிக்கொண்டு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உன்னை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">விழிங்குவான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">காணில்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஆர்வுற்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஒழிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">முன்னம்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">பாரித்து</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">தான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">முற்றப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">பருகினான்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஓக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">காட்கரை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அப்பன்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> - </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடியனே</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(9-6-10)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">The temple at
Thirukkaatkarai in Kerala is devoted to Vishnu in his <i>avataara </i>(incarnation) as <i>vaamana
</i>or <i>trivikrama</i>. This is derived
from the Malayalam name, Tirukkaakkaraa or Tirukkaalkarai in Tamil. It means
the place or bund that was graced by the touch of the holy foot of God. In his
Thirukkaatkarai <i>paasuram</i>, Nammalvar
gives a graphic description of the green gardens and the scent-giving flowers
of this place. It is also the reputed birthplace of Kerala’s special variety of
<i>Nendiram </i>bananas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">The Alvar gives
the special title of <i>Deyvavaari </i>to
the <i>moola vigraha </i>in the sanctum
sanctorum of this temple, meaning leader or creator of all gods, one who is
unlimited. He also expresses the view
that God is capable of containing and swallowing all the universe within
Himself. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">I don’t
understand why,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> While all the worlds<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Live within him<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> And he lives within them<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> By birthright.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Our lord of
Kaatkarai,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Of gardens blowing with fragrance,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Should assault
and devour this poor little<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Soul of mine with his
grace.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(9-6-4) (Translation:
A K Ramanujan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">He entered into
me as if to bless me with his grace. But instead he devoured my body and my
soul. This is indeed the <i>leela </i>(play)
of that black coloured <i>Kannan. </i>(9-6-5).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">While I was
waiting eagerly for him <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Saying to myself,
“If I see you anywhere<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">I”ll gather you
and eat you up,”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">He beat me to it
and devoured me entire,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">My lord dark as
raincloud<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">My lord
self-seeking and unfair.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(9-6-10)
(Translation: A K Ramanujan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">The deep, inner
meaning of these verses eludes us and astonishes us. The Alvar says that it is
indeed very difficult to describe God. However, courageously, he attempts it. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">This series
explores the mutual cannibalism of God and devotee: these ten poems are
considered by commentators as “the very life of the great Thousand Verses” of
Nammalvar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-47808996136894917282013-09-27T07:45:00.000-07:002013-09-27T07:45:19.231-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELEC TION: 4-10-1)<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">ஒன்றும் தேவும் உலகும் உயிரும் மற்றும் யாதும் இல்லா</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">அன்று நான்முகன் தன்னோடு தேவர் உலகோடு உயிர் படைத்தான்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">குன்றம் போல் மணிமாடம் நீடு திருக்குருகூர் அதனுள்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">நின்ற ஆதிப் பிரான் நிற்க மற்றைத் தெய்வம் நாடுதிரே</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">(4-10-1)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ondrum
dhevum ulagum vuyirum<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Mattrum
yaadum illaa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Andru
naanmugan thannodu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Dhevar
ulagodu vuyir padaitthaan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Kundram
poal manimaadam<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Needu
thirukkurugoor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Adhanulh
nindra aadhi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Piraan
nirkha matrai<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Dheyvam
naadudhire<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Divine
beings, the world, souls etc. were non-existent at that particular point in
time. God created <i>Brahma </i>(the Creator), divine beings, the world and all
living entities. Standing at Tirukkurugoor, he showers his grace on one and
all. The Alvar wonders why the blind world would turn to other gods while Sri
Narayana, the Origin, waits to save it.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">These
ideas about the universe fit in with those of astronomy and cosmology.
According to Modern Physics, universe arose at that poignant point when even
the first moment of time or anything else did not exist at all. That stage is
termed Singularity. It is indeed the surprise of surprises that the Alvar
describes such a special moment.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">(One
cannot also but wonder about the Alvar’s genius in singing about his own town’s
special presiding deity simultaneously with description of the creation of the
universe.) <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-82545550644511571782013-09-25T03:22:00.001-07:002013-09-25T03:22:59.347-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 2-10-1<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">கிளர் ஒளி இளமை கெடுவதன் முன்னம்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">வளர் ஒளி மாயோன் மருவிய கோயில்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">வளர் இளம் பொழில்சூழ் மாலிருஞ்சோலை</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">தளர்வு இலர் ஆகில் சார்வது சதிரே<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">(2-10-1)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">Kilar oli ilamai keduvadan munnam<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">Valar oli maayon maruviya koyil <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">Valar ilam pozhilchoozh maalirunjcholai<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">Talarvu ilar aagil chaarvadu chadire<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">Youth is flashy and it
lasts only for a short period. Before the youth stage gets past, it is prudent
if one approaches Tirumaaliruncholai, where the temple of Vishnu is located. Youth
is short. When one has youth and strength, it is wise to visit the temple at
Tirumaalincholai and have <i>darsan. </i> <span lang="TA"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-51183538610072655582013-09-23T03:10:00.000-07:002013-09-23T03:10:34.433-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 5-6-5<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திறம்பாமல்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மண்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">காக்கிறேன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யானே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திறம்பாமல்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மலை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">எடுத்தேனே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திறம்பாமல்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அசுரரைக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கொன்றேனே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திறம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">காட்டி</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அன்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஐவரைக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">காத்தேனே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திறம்பாமல்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடைந்தேனே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திறம்பாத</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடல்வண்ணன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஏறக்கொலோ</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திறம்பாத</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உலகத்தீர்க்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">சொல்லுகேன்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திறம்பாது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">திரு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மகள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">எய்தினவே</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(5-6-5)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">My daughter says,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> “Unfailing, I guard the earth.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> “Unfailing, I lifted the mountain,” says
she,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> “slew the demons,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Taught strategems to the Five Brothers<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Once upon a time.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> “Unfailing, I churned the ocean,” says she.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Can it be that
the unfailing lord,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> His body dark as
the sea,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Has taken her
over?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Good words fail<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">With my daughter
now,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">How can I tell
you,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Successful men of the world?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(Translation: A K
Ramanujan)<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-28371685009055704972013-09-22T23:37:00.000-07:002013-09-22T23:37:28.237-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 5-6-7<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உற்றார்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">எனக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">இல்லை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யாரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">- - -
- -<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உற்றீர்கட்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">சொல்லிச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">சொல்லுகேன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யான்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உற்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னுடையப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">பேதை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உரைக்கின்றனவே</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">(5-6-7)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">My little girl says,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">
“I have no relatives here,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-autospace: none; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">How can I tell you,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">My kinsmen,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">What she means<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">(Translation: A K Ramanujan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">The
six “mother’s verses” (<i>taaipaasuram</i>)
fuse several themes:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Each
poem rings changes on the god’s epithets, the refrain-like repetitions (e.g.,
“world surrounded by the sea”) and on the character of the listeners to whom
the mother addresses her words.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">The
poems also represent different stages of the <i>bhakti </i>(devotional) career. The poem is at once a philosophic and a
love poem. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-29723011541875267482013-09-22T22:47:00.000-07:002013-09-22T22:47:24.178-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 5-6-3 & 4<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">காண்கின்ற நிலம்
எல்லாம் யானே என்னும்</span>;</div>
<div class="MsoNormal">
- - -
-</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">காண்கின்ற
உலகத்தீர்க்கு என் சொல்லுகேன்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> காண்கின்ற என் காரிகை செய்கின்றனவே</span>?</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">(5-6-3)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">All the lands I see, all the space I see, I
am all these.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">செய்கின்ற கிதி
எல்லாம் யானே என்னும்</span>;</div>
<div class="MsoNormal">
- - -
-</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">செய்ய
உலகத்தீர்க்கு இவை என் சொல்லுகேன்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> செய்ய கனி வாய் இள-மான் திறத்தே</span>?</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">(5-6-4)<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I am all the action that is being performed; I
am all the action that will be performed in the future; and I am also all the
action that had already been performed in the past. I am the benefit of all the
action performed. I am also the creator of those who performed these acts. <o:p></o:p></span></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-32551266453847003072013-09-22T22:15:00.001-07:002013-09-22T22:15:44.014-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 5-6-2<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கற்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கல்விக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">எல்லை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">இலனே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">- - -
- -<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கற்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கல்வியீர்க்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">இவை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">சொல்லுகேன்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கற்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கல்வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மகள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">காண்கின்றனவே</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(5-6-2)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">My girl who’s just learning to speak<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Says,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> “I’m
beyond all learning,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> I’m all
the learning you learn.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> “I’m the
cause of all learning,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> I
end all learning,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> I’m the
essence of all learning,”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">
Says she.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Does my girl talk this way<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Because our
lord of all learning<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Has
come and taken her over?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">How can I tell you,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> O
learned men!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(Translation: A K Ramanujan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-21849222621192907312013-09-21T23:08:00.000-07:002013-09-21T23:08:20.236-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 5-6-1<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: 12pt;">கடல்</span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: 12pt;">ஞாலம்</span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: 12pt;">செய்தேனும்</span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: 12pt;">யானே</span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: 12pt;">என்னும்</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஞாலம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஆவேனும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யானே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஞாலம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கொண்டேனும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யானே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஞாலம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கீண்டேனும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யானே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஞாலம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உண்டேனும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யானே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்னும்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஞாலம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஈசன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">வந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஏறக்கொலோ</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஞாலத்தீர்க்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">இவை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">சொல்லுகேன்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கடல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஞாலத்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மகள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">கற்கின்றவே</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(5-6-1)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">The world girt by the sea,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">I made it.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">And I am the world,</span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">I rule over it,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">I break it,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">And I swallow it in the end.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">I am the Lord.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(Translation: A Srinivasa Raghavan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">“I made the world<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Surrounded by
the sea,” says she.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">“I became the world<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Surrounded
by the sea,” says she.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">“I once redeemed from the demon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> The world
surrounded by the sea,” says she.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">“I pitchforked with my tusks<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> The world
once drowned in the sea,” says she.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">“I devoured once<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> The
world surrounded by the sea,” says she.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Such talk!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Can it because our lord<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Of the world
surrounded by the sea<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Has come and taken her over?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">How can I explain<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> My girl who
lives within this world<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">
Surrounded by the sea<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">To you people of this world<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> Surrounded by
the sea?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(Translation: A K Ramanujan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">The words <i>“I am that world” </i>are significant.
Besides being created, sustained, dissolved and recreated by Him in an endless <i>leela </i>or play, this cosmos as we see it,
ever changing, dying and coming to new birth in its innumerable parts, is still
the body of the Lord, his <i>Virat swarupa, </i>his
infinite form. In this sense, He is the world.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">These <i>paasurams </i>portray a worried mother whose
young daughter, influenced by her strong passion for the Supreme God, utters
strange words. They also bear a close resemblance to sloka No.32, Chapter X of
Gita: <i>sarganam aadih antah cha… </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">“Of creations I
am the beginning, the end and also the middle, O Arjuna! Of the sciences, I am
the science of the self; Of those who debate I am the dialectic.” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-20778998988853742782013-09-17T04:53:00.000-07:002013-09-17T04:53:18.676-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 1-3-1<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">பத்துடை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அடியவர்க்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">எளியவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">பிறர்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அரிய</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">வித்தகன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மலர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மகள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">விரும்பும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">நம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அருள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">பெறல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அடிகள்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மத்துறுகடை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">வெண்ணைய்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">களவினில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உரலிடை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யாப்புண்டு</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">எத்திறம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உரலினோடு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">இணைந்திருந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">ஏங்கிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">எளிவே<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">(1-3-1)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">However
inscrutable and unattainable to others, He is indeed easy of reach to those who
love Him. With wonderful qualities, He is liked by Lakshmi. He is beyond reach.
He displayed his gracious aspect living as the child Krishna among the humble cowherds
and allowing himself to be tied to a wooden mortar for, of all things, stealing
butter! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><br /></span></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-81501130152985643812013-09-14T23:21:00.000-07:002013-09-14T23:21:09.194-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 1-1-9<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">உளன் எனில் உளன் அவன் உருவம் இவ்வுருவுகள் </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">உளன் அலன் எனில் அவன் அருவமிவ்வுருவுகள்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">உளனென இலனென இவைகுணமுடைமையில்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">உளன் இரு தகைமையொடு ஒழிவிலன் பரந்தே<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">(1-1-9)<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ulan enil ulan avan uruvam ivvuruvugal<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ulan alan enil avan aruvamivvuruvugal<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ulanena ilanena ivaigunamudaimaiyil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ulan iru thakaimaiyodu ozhivilan paranthe<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">If you say He is within,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">He is,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">And all these are His forms,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">If you question it,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Why, all these shadows<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Are His shadow.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">But He is, He is,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">With these <i>twin </i>attributes,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Being within, being not within,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">He is.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">(Translation: A. Srinivasa Raghavan)<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">(This <i>paasuram
</i>is like the apex of Thiruvoimozhi 1<sup>st</sup> <i>paththu</i>.) The Tamil equivalents of the words “within” (<i>ulan</i>) and “without” (<i>ulan alan</i>) are consciously used here by
Nammalvar. The Alvar states the revolutionary idea of God having the twin
states of being as qualities, all-pervading and beyond, He is.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-46457384014240264452013-09-14T22:58:00.001-07:002013-09-14T22:58:56.890-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 1-1-7<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">திட விசும்பு எரிவளி நீர்நிலமிவைமிசைப்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">படர்பொருள் முழுவதுமாய் அவை அவைதொறும்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">உடல்மிசை உயிரெனக் கரந்தெங்கும் பரந்துளன்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri;">சுடர்மிகு சுருதியுள் இவையுண்ட சுரனே</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(1-1-7)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Thidavisampu erivali neernilam ivaimisai<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Padarporul muzhuvathumaay avai avaithorum,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Udalmisai uyirenak karanthenkum paranthulan <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Sudarmiku suruthiyul ivaiyunda surane<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The illimitable sky,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Fire, air, the waters and the earth,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">He is all these<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">And all that spread innumerable on them,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">And in all these<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Like life in a body,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">He dwells hidden, everywhere,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">And yet, He, the glory of the <i>Vedas</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Is their eternal abode, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Verily, all the worlds are within Him.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(Translation: A. Srinivasa Raghavan)<i><o:p></o:p></i></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-70911305371131615602013-09-14T02:46:00.000-07:002013-09-14T02:46:36.543-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 1-1-5<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அவரவர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">தமதமது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அறிவறி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">வகைவகை</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அவரவர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">இறையவர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அடி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அடைவர்கள்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அவரவர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">இறையவர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">குறைவிலர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">இறையவர்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அவரவர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">விதிவழி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">நின்றனரே</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(1-1-5)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Avaravar
thamathamathu arivari vakaivakai<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Avaravar
iraiyavar ena adi adaivargal<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Avaravar
iraiyavar kuraivilar iraiyavar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Avaravar
vidhivazhi adaiya ninranare<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Everyone, as his
understanding guides him,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Turns to his god
and reaches him,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Flawless these
gods are,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">And all those who
seek them,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Each one in his
way,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">Reach the Lord’s
feet.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(Translation: A.
Srinivasa Raghavan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(In the <i>Vaishnava </i>tradition, these people
worship the God (Narayana) who also lives in their own gods as the <i>antaryami </i>(the in-dweller.)</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-32500357656553723972013-09-12T23:50:00.000-07:002013-09-12T23:50:51.188-07:00NAMMALVAR: TIRUVOIMOZHI: A SELECTION: 1-1-1<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உயர்வற</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உயர்நலம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">உடையவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யவனவன்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மயர்வற</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மதிநலம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அருளினன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யவனவன்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அயர்வறும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அமரர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அதிபதி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">யவனவன்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">துயர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">சுடர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">அடி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">தொழுதெழு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">என்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA;">மனனே</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;">(1-1-1)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">Uyarvara uyarnalam udaiyavan yavanavan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">Mayarvara madhinalam arulinan yavanavan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">Ayarvarum amararkal athipathi yavanavan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">Tuyar aru sudar adi thozhuthezhu en manane<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">(1-1-1)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">Who is so high and so full of good<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">That all idea of height and good fades?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">It is He.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">(Translation: A. Srinivasa Raghavan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">He who has granted knowledge and <i>bhakthi
</i>(intense devotion) to remove ignorance,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">He who is the leader of the tire-less <i>devas
</i>(gods),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">He who is the remover of miseries,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: KN;">O my mind! Pay obeisance to His sacred feet.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: KN;"> </span><span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: 12pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-45705723160958495872013-08-28T00:08:00.000-07:002013-08-30T19:32:32.351-07:00SRI VISHNU SAHASRANAMA: A Simple explanation<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;">ॐ विश्वं विष्णुर्वषट्कारॊ भूत-भव्य-भवत्प्र्भुः<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;">भूतकृत् भूतभृद्भावॊ भूतात्मा भूतभावनः
१</span><span style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-language: HI;">Om visvam vishnur-vashatkaaro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-language: HI;"> Bhoota-bhavya-bhavat-prabhuh<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-language: HI;">Bhoota-krit bhoota-bhrit bhaavo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-language: HI;"> Bhootaatmaa
bhoota-bhaavanah 1<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;">पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां
परमा गतिः<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;">अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षॆत्रञॊ
अक्षर ऎव च २</span><span style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;">Pootaatmaa paramaatmaa cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;"> Muktaanaam paramaa gatih<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;">Avyayah purushah saakshee<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;"> Kshetrajno akshara eva cha 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Mangal, serif; font-size: 18pt; text-align: justify;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;">यॊगॊ यॊगविदां नॆता प्रधान-पुरुषॆश्वरः<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="HI" style="font-family: "Mangal","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-language: HI;">नारसिंहवपुः श्रीमान् कॆशवः पुरुषॊत्तमः
३<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-language: HI;">Yogo yoga-vidaam netaa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-language: HI;"> Pradhaana-purushesvarah<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-language: HI;">Naarasimha-vapuh sreemaan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; mso-bidi-language: HI;"> Kesavah purushottamah 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(5) BHOOTHA-KRITH: Maker
of all fundamental elements (Five fundamental elements: Space, Air, Fire, and
Water & Earth).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(6) BHOOTHA-BHRITH:
Supports or sustains all beings.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(7) BHAAVAH: He who is
pure Existence. He is Himself all the fundamental elements. He supports or sustains
all of them. He gives them power and make them discharge their assigned duties.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(8) BHOOTHAATHMAA &
(9) BHOOTHA-BHAAVANAH: He manifests Himself as all the existence. We worship
the Paramaatma as he is the inner being <i>(antharaathmaa)</i>
of all the fundamental elements. (<i>Bhaavayathi
ithi bhaavah)</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(10) POOTAATHMAA: He whose
nature is purity.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(11) PARAMAATHMAA: He who has none equal to, or greater than Him.
The Supreme Self. He is beyond cause and effect, eternal, pure, absolute
consciousness, and free. (GITA: XV-17) He is other than, and different from all
high beings.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(12) MUKHTHAANAAM
PARAMAA GATHIH: He who is the highest goal of those who have attained release
from rebirth.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(13) AVYAYAH: He who is
unchanging. <i>Vyayam naasthi </i>– There is
no shortage or decay in Him. This name refers to both the Paramaathmaa as well
as the <i>mukhthaathma </i>(those who have
attained release from rebirth.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(14) PURUSHAH: He who
fills all beings and dwells in them from the beginning, granting their prayers.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">Bhahudhaanaath purushah:</span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;"> He who gives immensely, e.g. clothes, food, water etc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">Puri sayanaath purushah </span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">: He who resides in all the entities in the universe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">Puraannaathvaath purushah:</span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;"> He is the oldest (and yet becomes new for our enjoyment.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">Poornnathwaath purushah </span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">: He is perfect. He is not deficient in anything. <i>Om poornamadah poornamidam </i>-
The Divine is infinite and whole. (Shanti sloka from Isha Upanishad.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(15) SAAKSHEE: He
witnesses every happening in the universe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(16) KSHETRAJNAH: He who
resides in our bodies. (Gita XIII -2)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(17) AKSHARAH: EVA CHA -
He who neither waxes nor wanes in His qualities or in His appearances. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">Kshetrajnah and Aksharah
are identical metaphysically and their difference is relevant only relatively.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(18) YOGAH: & (19)
YOGA-VIDAAM NETAA: (<i>Samathvam yoga uchyathe) </i>- Equanimity is called <i>yoga. </i>According to GITA: II-48, Sri <i>Bhagavan </i>told Arjuna “Perform actions remaining
in <i>yoga</i>, abandoning attachment, and
considering alike successes and failures”. Since the Supreme God is experienced through <i>yoga
</i>, He is known as <i>yogah.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">Another meaning of <i>yoga </i>– <i>apraapthasya praapanam yogam </i>(Receiving those which were previously
not obtained.) God is the leader of those who know him as <i>yogah. </i>These persons are called <i>yoga-vidh.
</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(20) PRADHAANA-PURUSHA-EESVARAH:
Pradhana represents the 24 principles/ origins of the fundamental elements etc.
Purusha represents the <i>jeevatma </i>(individual
soul.) Isvara is the Master of both Pradhana and Purusha.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(21) NAARASIMHA-VAPUH:
He who manifested Himself in the Man-lion body. This is the fourth avataara
(incarnation) of Vishnu. Thus the first incarnation specifically mentioned in
the Saharanama is that of <i>Narasimha. </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(22) SREEMAN: He who is
inseparably united with <i>Sree </i>or
Lakshmi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(23) KESAVAH: He who has
lovely hair. Or He who destroyed the <i>asura
</i>(demon) <i>Kesi </i>in His incarnation
as Krishna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(24) PURUSHOTTAMAH: He
who is the most high among beings. <i> </i>GITA:
XV – 18 “As I transcend the <i>Kshara </i>(the perishable) and <i>Akshara </i>(non-perishable), I am called <i>Purushottamah </i>in the Vedas and in common language.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">In the <i>Brahma-Soothra </i>, if one understands
fully the purport of the first four Soothras, one can be considered as having
known all the remaining Soothras. Similarly, if one understands fully the
purport of the first three Slokas of the Sahasranama, one can appreciate that
the names specified in the remaining Slokas stand covered within these three
Slokas: The following Slokas are all explanatory
of the first three. These three slokas
declare the glories of the <i>Gayatri </i>as
well as those of the <i>ashtakshara manthra
(Om Namo Narayanaya)</i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI;">(The first four names of
the Sahasranama were posted in this blog on 15 July 2011).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-73456781371512159052013-08-02T03:27:00.001-07:002013-08-02T03:31:57.646-07:00<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%;">ANANDA (BLISS)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%;">(Based on Sri Mukkoor Lakshmi Narasimhacharya’s lectures)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%;">According to the <i>Dwaita</i>
system of philosophy established by Sri Madhvacharya, there is difference in
the <i>Ananda </i>(bliss) enjoyed by the
various entities. There is difference in the experience of <i>Moksha </i>(liberation). The <i>Visishtadvaitha
</i>system of Sri Ramanuja, on the other hand, states that there is no such
difference in the enjoyment of <i>Ananda </i>(bliss).
The <i>Advaitha </i>system founded by Sri
Sankara avers that there could be no greater blss if a <i>jeeva </i>(individual soul) attains the awareness that it is the <i>Brahman </i>(Supreme God) itself.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Pramana sloka on
dwaita philosophy<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: windowtext; font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75"
alt="http://www.dvaita.org/images/Madhva_matey.GIF" style='width:380.25pt;
height:107.25pt;visibility:visible'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\02\clip_image001.gif"
o:title="Madhva_matey"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--></span><span style="color: windowtext; font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4632735049674215824" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="http://www.dvaita.org/images/Madhva_matey.GIF" border="0" height="143" src="file:///C:/Users/admin/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/02/clip_image001.gif" style="cursor: move;" v:shapes="Picture_x0020_1" width="507" /></a>SrimanMadhvaMateh Harihi Parataraha Satyam Jagat Tattvato</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Bhedo Jeevaganaha Hareranucharaaha Neechochabhaavam
gataaha</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mukthihi Naijasukhaanubhuthihi, Amalaabhaktischa
Tatsaadhanam</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Hyakshaaditritayam Pramanam Akhilaamnayaikavedhyo Harihi</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 8.0pt;">Sri
Hari (Sri Narayana) is the Supreme God. Sri Mahalakshmi is junior to Him. The
different classes of <i>jeevas </i>(selves
or animate beings) are dependents of Sri Narayana. And they have higher or
lower grades among themselves. For attaining Sri Narayana (<i>Mukti </i>or salvation), Vedas are like eyes to us. Salvation is only
achieved through <i>Bhakti </i>(flawless
intense devotion) to the Supreme God. Correct knowledge of Sri Narayna can be
acquired through all the Holy Scriptures and only through them.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 8.0pt;">According
to Sri Madhvacharya, there are four states or types of God’s grace (<i>Chaturmargam). </i>These are:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-size: 8.0pt;">Salokya</span></i><span style="font-size: 8.0pt;">: Living in the same station/locality where one’s <i>(Ishta Devata) </i>preferred deity’s temple is situated.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-size: 8.0pt;">Sameepya: </span></i><span style="font-size: 8.0pt;">Serving in the premises of the above-stated temple.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-size: 8.0pt;">Saroopya: </span></i><span style="font-size: 8.0pt;"> Serving as a
priest in the sanctum sanctorum of the same temple.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-size: 8.0pt;">Sayujyam : </span></i><span style="font-size: 8.0pt;">Offering whole-hearted worship inside the above sanctum
sanctorum.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 8.0pt;">Thus
there are differences in the bliss arising out of the enjoyment of God’s grace.
Sri Madhvacharya has established that the above differences arise depending on
the gradation (higher or lower) of the concerned jeevas. He has based his
conclusion on the basis of the declarations in the <i>Taittiriya Upanishad.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-size: 8.0pt;">Visitadvaita </span></i><span style="font-size: 8.0pt;">lays down that the <i>jeeva
</i>(individual soul) gets the full enjoyment equivalent to that of the Supreme
God. The soul is blessed with the same enjoyment and the same all-perfect
knowledge as God Himself and attains full awareness of <i>Brahman </i>(Supreme God). In this awareness/bliss, there is no ranking
or gradation at all.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 8.0pt;">Thus
the declarations in the Holy Scriptures have been used in the supporting
arguments of the three systems of philosophy. <i>Matha </i>means idea/opinion. The three <i>Acharyas </i>(Gurus or highly revered teachers) enunciated statements
in the Upanishads as their own considered opinions and they then used those
portions of the Upanishads supporting their theories. <i> </i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 8.0pt;"> <i> </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 8.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"></span></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-30789921255148393472013-07-15T03:14:00.000-07:002013-07-16T22:17:30.651-07:00SRI KANTHIMATHI<b>श्री कान्तिमतीँ - रागँ दॆशी सिँहारवम् - ताळँ आदि</b><br />
<b>पल्लवि</b><br />
<b>श्री कान्तिमतीँ शङ्कर युवतीँ</b><br />
<b>श्री गुरु गुह जननीँ वन्दॆअहम्</b><br />
<b>समष्टि चरणम्</b><br />
<b>ह्रीँ-कार बीजाकर वदनाँ </b><br />
<b>हिरण्य मणि-मय शॊभा सदनाँ </b><br />
<b>पाक शासनादि दॆव विनुताँ</b><br />
<b>परशु राम नत हिम शैल सुताँ</b><br />
<b>(मध्यम काल साहित्यम्)</b><br />
<b>शुक शौनकादि सदाराधिताँ</b><br />
<b>शुद्ध ताम्रपर्णी तट स्थिताँ</b><br />
<b>शङ्खाद्यष्टॊत्तर सहस्र -</b><br />
<b>कलशाभिषॆक मॊदाँ सुर हिताम्</b><br />
<br />
<b><span style="font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SRI KANTHIMATHIM –</span></b><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Raga: </span><span style="font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-family: esi; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Desi
Simharavam, Talam: Adi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">pallavi<br />
SrI kAntimatIM Sankara yuvatIM<br />
SrI guru guha jananIM vandE(a)ham<br />
<br />
samashTi caraNam<br />
hrIM-kAra bIjAkAra vadanAM<br />
</span><a href="http://guru-guha.blogspot.in/2008/07/dikshitar-kriti-sri-kantimateem-raga.html#V1"><span style="color: windowtext; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; text-decoration: none; text-underline: none;">hiraNya
maNi-maya </span></a><span style="font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SObhA sadanAM<br />
pAka SAsanAdi dEva vinutAM<br />
paraSu rAma nata hima Saila sutAm<br />
(madhyama kAla sAhityam)<br />
Suka SaunakAdi sadArAdhitAM<br />
Suddha tAmraparNI taTa sthitAM<br />
SankhAdyashTOttara sahasra -<br />
</span><a href="http://guru-guha.blogspot.in/2008/07/dikshitar-kriti-sri-kantimateem-raga.html#V2"><span style="color: windowtext; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; text-decoration: none; text-underline: none;">kalaSAbhishEka
mOdAM </span></a><span style="font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">sura hitAm<br />
<br />
variations -<br />
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4632735049674215824" name="V1">hiraNya maNi-maya </a>- hiraNmaya<br />
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4632735049674215824" name="V2">kalaSAbhishEka mOdAM </a>- kalaSAbhishEkAmOdAM<br />
<br />
kshEtra - <a href="http://www.templenet.com/Tamilnadu/s179.html" target="_blank"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">tirunelvEli</span></a><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><o:p></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span><br />
<hr align="center" noshade="" size="2" style="color: #333333;" width="100%" />
<span style="font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="text-align: justify;">This Sanskrit song was composed by Sri Muthuswami Dikshitar,
one of the trinity of Carnatic music. It celebrates the glories of the Goddess
Kanthimathi, the consort of Sri Siva.Now it is sung in hemavathi ragam.</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<span style="text-align: justify;">The </span><i style="text-align: justify;">moola </i><i style="text-align: justify;">murthis </i><span style="text-align: justify;">(consecrated statues in the sanctum sanctorum) of Siva
& Parvati in the temple at Thirunelveli Town of Tamil Nadu are known
respectively by the names Nellaiappar or Veimuthanathar and Kanthimathi. Siva
is said to have been worshipped by Sage Agasthya in a bamboo grove. </span><i style="text-align: justify;">Vei</i><span style="text-align: justify;">
in Tamil means bamboo. Hence the title of Veimuthanathar for Siva in this
temple. There are also other legends relating to this temple. The deities here
have been celebrated in his songs by saint Tirugnana Sambandar.</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Meaning: I bow to
Sri Kanthimathi. She is the consort of Sri Siva and mother of Sri Guruguha (Sri
Subrahmanya). She has the <i>beejakshara
“Hreem” </i>as her face. (Mantras having less than 11 syllables are known as <i>beeja
mantras. Beejakshara mantras </i>are one-syllable seed sounds which when
pronounced aloud properly, activate and concentrate the energy and power of the
mantra.) ”<i>Hreem” </i>is considered to be
very significant among the various <i>beejaksharas</i>,
as it grants the devotees’ wishes in full. Similarly Sri Kanthimathi is capable of granting
fully all the wishes of the devotees.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Her place of
residence glows with gold and precious stones. She is worshipped by Indra and other
gods. Parasurama worships Her who is Himavan's (the mountain
Himalaya's) daughter. Sages such as Sukha and Saunakha always do obeisance to Her. She
resides on the banks of the river, Tamraparni which has clear water.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Arial;">சங்கு முதலானவை கொண்டு செய்யப்படும் ஆயிரத்தெட்டு கலச அபிஷேகத்தினால்
ஆனந்தம் அடைபவள். தேவர்களுக்கு நன்மை செய்பவள்.</span><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">She becomes happy
and pleased when she is bathed with waters from 1008 sanctified vessels made of conches etc. She grants welfare to the gods.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span>
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span>
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span>
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span>
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-11200516754408367112013-04-10T03:02:00.002-07:002013-04-10T18:20:23.272-07:00THREE INDIAN SYSTEMS OF PHILOSOPHY: A SIMPLE EXPLANATION<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt 1.5in; text-indent: -1.5in;">
<span style="mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">THREE INDIAN SYSTEMS OF PHILOSOPHY: A SIMPLE
EXPLANATION <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt 1.5in; text-indent: -1.5in;">
<span style="mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt 1.5in; text-indent: -1.5in;">
<span style="mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">(Based on Sri Mukkoor Lakshmi
Narasimhacharya’s lectures)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt 1.5in; text-indent: -1.5in;">
<span style="mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt 1.5in; text-indent: -1.5in;">
<span style="mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sruthi </i>means
that which is heard – Cosmic vibrations which are inaudible and invisible, were
heard by the meditating Sages as sound. There are three kinds of <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sruthis </i>in the Vedas – <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bheda sruthi, abheda sruthi </i>and <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ghataka sruthi. </i>He is different, This is
different, He is not like this; He has qualities different from this – these
are examples of <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bheda sruthi. </i>‘All
these came out of Him; He alone is the cause for all these’ – these statements,
of themselves, show the division that He is different, this is different.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">The Chandogya Upanishad declares: ‘All these are Brahman
itself’, namely, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tat tvam asi. </i>Tvam –
you; tatu – That (Brahman); asi – are. You consider yourself as ‘I’. That is
not correct. You are Brahman itself. The distinctive appearance ‘I’ has arisen
out of illusion. In his treatises on <i style="mso-bidi-font-style: normal;">advaita
</i>philosophy, Sri Sankara has offered excellent explanation of this. Firstly,
due to the effect of mirage, water appears to flow on the sands of the
desert.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Deer thirsting for water in the
heat of the desert search the mirage in vain for water and finally, die of
unsatisfied thirst. Second example – in the dusk if a garland of flower is
lying on the ground, it may appear as a snake to the passer-by. The garland and
the apparent snake are one and the same. When the garland is recognized, the apparent
snake will go. Thus, for the appearance of the snake, the garland was the
basis. Just as the garland is mistaken for the snake, the unintelligent
persons, due to delusion, see the different universe in the place of the single
Brahman (supreme God). In fact Brahman (supreme God) is the basis for the
entire universe. What is the meaning of the statement in the Geeta ’I am in all
things. All things are in me’. In the illustration of the garland-snake,
garland is the substrate; the snake is what is super-imposed. For the terrified
person, the garland has disappeared into the snake. At that stage snake is the
basis of his view. If his ignorance is removed and he realizes that it is only
a garland, the garland has hidden the snake into itself. Then the garland
becomes the base. The unintelligent person looks on the universe as the Truth;
but in reality, God is the basis and support for the universe. For practical
purpose, we may refer to that person, this person (different persons) etc. This
inflated feeling of difference (between the universe and us) appears on account
of the mixture of the five fundamental elements such as water, air etc. This
differentiation or dual appearance (of the world and the individual) is not
true. Only Brahman is true. If He is known by whom all these appearances will
disappear, then as in the garland-snake example, the delusion (snake) will go
and the garland, namely Supreme God will be perceived.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Avidya </i>(lack of
true knowledge) is a mirror. That mirror is quite dirty. God comes before the
mirror. If we stand before the dirty mirror, then our reflection in the mirror
too appears dirty. The differences referred to earlier appear similarly. These
are not at all true. The distinctive appearance as many entities is not true.
Only Brahman is the truth. All the rest are illusory, mere appearances.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 12pt 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">If a genuine pearl and the
shoe-flower (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">japapuspa)</i> are placed
side by side, the pearl appears to have the same colour as the flower. In
reality the pearl does not have any colour at all. Above appearances will also
happen between a crystal and a flower. Similarly none of the material in the
universe is truth; only Brahman is truth – this is the declaration of the
statement ‘<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tat Tvam Asi’. </i>The
declaration that all are Brahman is the <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abheda
sruthi. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">The third, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ghataka
sruthi, </i>synchronises or attempts to reconcile the variations between the other
two <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sruthis. </i>It states that it is the
Atman (Brahman) that indwells all the worlds and all the beings. He resides in
them and controls them whereas they know him not. He is the eternal witness (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">sakshi),</i> the listener (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">srotra), </i>the thinker <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(mantri)</i> and the knower (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">jnatra)</i>. However, he is not the object
of cognition for any of the senses. He is the immortal Atman (Brahman). All
else is perishable. (Brhadaranyaka Upanishad – <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Antaryami-brahmana</i>). In his <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brahma
Sutra Bhashya,</i> Sri Ramanuja reconciles the <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bheda, abheda sruthis. </i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">The <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dwaita </i>philosophy
enunciates the dual nature. It states that <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jeeva
</i>(the individual soul) and <i style="mso-bidi-font-style: normal;">brahman</i>
are different from one another (Sri Madhva). </span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tat Tvam Asi </i>–
You who are the <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jeeva </i>(the individual
soul), are that <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brahman </i>– Sri
Sankara. There are no two; there is only one – this is <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Advaita: </i>the self-awareness that I </span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">am the <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brahman. </i>After
one recognizes the Truth, all the others will disappear – This is the <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Advaita </i>theory. </span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Visishtadvaita (</i>Sri
Ramanuja) – All material/matter are His body.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">Three philosophies – one states the <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bheda </i>principle; another elaborates the <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abheda </i>theory. The third refers to the indweller (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">antaryami)</i> in all beings. </span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">Thus the declarations in the three <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sruthis </i>have been used in the supporting arguments of the three
systems of philosophy. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Matha </i>means
idea/opinion. The three <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Acharyas </i>(Gurus
or gifted teachers) enunciated the statements in the Upanishads as their own
considered opinions and they then used those portions of the Upanishads
supporting their theories.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Arial;">Pramana sloka on
dwaita philosophy<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center;">
<span style="color: windowtext; font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter">
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0">
<v:f eqn="sum @0 1 0">
<v:f eqn="sum 0 0 @1">
<v:f eqn="prod @2 1 2">
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth">
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight">
<v:f eqn="sum @0 0 1">
<v:f eqn="prod @6 1 2">
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth">
<v:f eqn="sum @8 21600 0">
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight">
<v:f eqn="sum @10 21600 0">
</v:f>
<v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f">
<o:lock aspectratio="t" v:ext="edit">
</o:lock><v:shape alt="http://www.dvaita.org/images/Madhva_matey.GIF" id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 107.4pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 380.4pt;" type="#_x0000_t75">
<v:imagedata o:title="Madhva_matey" src="file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.png">
</v:imagedata></v:shape></v:path></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas></v:stroke></v:shapetype></span><span style="color: windowtext; font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">SrimanMadhvaMateh Harihi Parataraha Satyam Jagat Tattvato</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">Bhedo Jeevaganaha Hareranucharaaha Neechochabhaavam
gataaha</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">Mukthihi Naijasukhaanubhuthihi, Amalaabhaktischa
Tatsaadhanam</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Arial;">Hyakshaaditritayam Pramanam Akhilaamnayaikavedhyo Harihi</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"><span style="font-family: Arial;"> </span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Arial;"> </span></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
<o:p></o:p><div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial;"><div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<strong> </strong><span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt 1.5in; text-indent: -1.5in;">
<span style="mso-bidi-font-family: Arial;">THREE INDIAN SYSTEMS OF PHILOSOPHY: A SIMPLE
EXPLANATION <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt 1.5in; text-indent: -1.5in;">
<span style="mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt 1.5in; text-indent: -1.5in;">
<span style="mso-bidi-font-family: Arial;">(Based on Sri Mukkoor Lakshmi
Narasimhacharya’s lectures)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt 1.5in; text-indent: -1.5in;">
<span style="mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt 1.5in; text-indent: -1.5in;">
<span style="mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sruthi </i>means
that which is heard – Cosmic vibrations which are inaudible and invisible, were
heard by the meditating Sages as sound. There are three kinds of <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sruthis </i>in the Vedas – <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bheda sruthi, abheda sruthi </i>and <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ghataka sruthi. </i>He is different, This is
different, He is not like this; He has qualities different from this – these
are examples of <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bheda sruthi. </i>‘All
these came out of Him; He alone is the cause for all these’ – these statements,
of themselves, show the division that He is different, this is different.</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
The Chandogya Upanishad declares: ‘All these are Brahman
itself’, namely, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tat tvam asi. </i>Tvam –
you; tatu – That (Brahman); asi – are. You consider yourself as ‘I’. That is
not correct. You are Brahman itself. The distinctive appearance ‘I’ has arisen
out of illusion. In his treatises on <i style="mso-bidi-font-style: normal;">advaita
</i>philosophy, Sri Sankara has offered excellent explanation of this. Firstly,
due to the effect of mirage, water appears to flow on the sands of the
desert.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Deer thirsting for water in the
heat of the desert search the mirage in vain for water and finally, die of
unsatisfied thirst. Second example – in the dusk if a garland of flower is
lying on the ground, it may appear as a snake to the passer-by. The garland and
the apparent snake are one and the same. When the garland is recognized, the apparent
snake will go. Thus, for the appearance of the snake, the garland was the
basis. Just as the garland is mistaken for the snake, the unintelligent
persons, due to delusion, see the different universe in the place of the single
Brahman (supreme God). In fact Brahman (supreme God) is the basis for the
entire universe. What is the meaning of the statement in the Geeta ’I am in all
things. All things are in me’. In the illustration of the garland-snake,
garland is the substrate; the snake is what is super-imposed. For the terrified
person, the garland has disappeared into the snake. At that stage snake is the
basis of his view. If his ignorance is removed and he realizes that it is only
a garland, the garland has hidden the snake into itself. Then the garland
becomes the base. The unintelligent person looks on the universe as the Truth;
but in reality, God is the basis and support for the universe. For practical
purpose, we may refer to that person, this person (different persons) etc. This
inflated feeling of difference (between the universe and us) appears on account
of the mixture of the five fundamental elements such as water, air etc. This
differentiation or dual appearance (of the world and the individual) is not
true. Only Brahman is true. If He is known by whom all these appearances will
disappear, then as in the garland-snake example, the delusion (snake) will go
and the garland, namely Supreme God will be perceived.</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<br /></span><br />
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-67032639117374476142013-03-13T23:23:00.000-07:002013-03-13T23:23:20.476-07:00THYAGARAJA RAMAYANAM : EXTRACTS<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ప</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ఉయ్యాలలూగవయ్య</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">శ్రీ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రామ</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
<br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">అ</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సయ్యాట</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">పాటలను</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సత్సార్వభౌమ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> (</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ఉ</span><span style="font-size: 15.5pt;">)<br />
<br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చ</span><span style="font-size: 15.5pt;">1. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కమలజాద్యఖిల</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సురులు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నిను</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కొల్వ</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">విమలులైన</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మునీంద్రులు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ధ్యానింప</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కమనీయ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">భాగవతులు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">గుణ</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కీర్తనములనాలాపంబులు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సేయగ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> (</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ఉ</span><span style="font-size: 15.5pt;">)<br />
<br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చ</span><span style="font-size: 15.5pt;">2. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నారదాదులు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మెరయుచు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నుతియింప</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సారములు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">బాగ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">వినుచు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నిను</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నమ్ము</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">వారల</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సదా</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">బ్రోచుచు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">వేద</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సార</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సభలను</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">జూచుచు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">శ్రీ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రామ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> (</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ఉ</span><span style="font-size: 15.5pt;">)<br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చ</span><span style="font-size: 15.5pt;">3. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నవ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మోహనాంగులైన</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సుర</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సతులు</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">వివరముగ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">పాడగ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నా</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">భాగ్యమా</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నవ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రత్న</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మంటపమున</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">త్యాగరాజ</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">వినుతాకృతి</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">పూనిన</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">శ్రీ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రామ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> (</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ఉ</span><span style="font-size: 15.5pt;">) (2)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 15.5pt;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></div>
<div class="MsoNormal">
Mannu pugazh kausalaidan manhivayiru vaayththavaneh</div>
<div class="MsoNormal">
-----------</div>
<div class="MsoNormal">
Engalh kulaththu innamudeh! Iraagavaneh! Thalehloh!</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-top: 12.0pt;">
(Kulasekara Azhvaar: Perumaalh
Thirumozhi) (1)</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ప</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">క్షీర</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సాగర</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">శయన</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నన్ను</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చింతల</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">పెట్ట</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">వలెనా</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రామ</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
<br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">అ</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">వారణ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రాజును</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">బ్రోవను</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">వేగమే</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">వచ్చినది</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">విన్నానురా</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రామ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> (</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">క్షీ</span><span style="font-size: 15.5pt;">)<br />
<br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చ</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నారీ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మణికి</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చీరలిచ్చినది</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నాడే</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నే</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">విన్నానురా</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ధీరుడౌ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రామ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">దాసుని</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">బంధము</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">తీర్చినది</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">విన్నానురా</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నీరజాక్షికై</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నీరధి</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">దాటిన</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నీ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కీర్తిని</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">విన్నానురా</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">తారక</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నామ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">త్యాగరాజ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నుత</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">దయతోనేలుకోరా</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రామ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> (</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">క్షీ</span><span style="font-size: 15.5pt;">) (3)</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-size: 15.5pt;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ప</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ఆడ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మోడి</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">గలదే</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రామయ్య</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మాట</span><span style="font-size: 15.5pt;">(</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">లాడ</span><span style="font-size: 15.5pt;">)<br />
<br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">అ</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">తోడు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నీడ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నీవేయనుచును</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">భక్తి</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కూడిన</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">పాదము</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">పట్టిన</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నాతో</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మాట</span><span style="font-size: 15.5pt;">(</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">లాడ</span><span style="font-size: 15.5pt;">)<br />
<br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చ</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ప</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ఆడ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మోడి</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">గలదే</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రామయ్య</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మాట</span><span style="font-size: 15.5pt;">(</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">లాడ</span><span style="font-size: 15.5pt;">)<br />
<br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">అ</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">తోడు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నీడ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నీవేయనుచును</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">భక్తి</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కూడిన</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">పాదము</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">పట్టిన</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నాతో</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మాట</span><span style="font-size: 15.5pt;">(</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">లాడ</span><span style="font-size: 15.5pt;">)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చ</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చదువులన్ని</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">తెలిసి</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">శంకరాంశుడై</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సదయుడాశుగ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సంభవుడు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మ్రొక్క</span><span style="font-size: 15.5pt;"> <br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కదలు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">తమ్ముని</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">పల్క</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">జేసితివి</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">గాకను</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">త్యాగరాజు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ఆడిన</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మాట </span><span style="font-size: 15.5pt;">(</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">లాడ</span><span style="font-size: 15.5pt;">) (4)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ప</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మాకేలరా</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">విచారము</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మరుకన్న</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">శ్రీ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రామ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చంద్ర</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
<br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">అ</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సాకేత</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">రాజ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కుమార</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సద్భక్త</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మందార</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">శ్రీ</span><span style="font-size: 15.5pt;">-</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కర</span><span style="font-size: 15.5pt;"> (</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మా)</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
<br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">చ</span><span style="font-size: 15.5pt;">. </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">జత</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కూర్చి</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నాటక</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సూత్రమును</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">జగమెల్ల</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మెచ్చగ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">కరముననిడి</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">గతి</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">తప్పక</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">ఆడించెదవు</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">సుమీ</span><span style="font-size: 15.5pt;"><br />
</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">నత</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">త్యాగరాజ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">గిరీశ</span><span style="font-size: 15.5pt;"> </span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">వినుత</span><span style="font-size: 15.5pt;"> (</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;">మా</span><span style="font-size: 15.5pt;">)</span><span style="font-family: "Gautami","sans-serif"; font-size: 15.5pt;"> (5)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-size: 15.5pt;">Kulasekhara Alvar’s lullaby on Rama, “Mannu pugazh kosalai” is famous.
Equally popular both with performers as well as the audience is Thyagaraja’s “Uyyaala
luga vaiya Sri Rama” in Neelambari raga. (1) & (2)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-size: 15.5pt;">Sugreeva was lamenting loudly that his wife was carried away by his
brother Vaali and wondering when he would get her back. Thyagaraja’s song
“Ksheera saagara sayana” seems to be a reflection of Hanuman’s response to
Sugreeva. (3)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-size: 15.5pt;">Sugreeva doubts whether God would also help animals like him. Hanuman
comfirms that God extends his assistance to all living beings. In Kishkindha
Kanda of Valmiki Ramayanam, Hanuman’s first meeting with Rama and Lakshmana is
dramatically described.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Rama tells his
brother that “It is not possible for one to speak thus if he were not well
versed in all the Vedas. Indeed the whole of grammar must have been learnt well
by him. Though he has spoken much, not even a single grammatical or substance
error has been made by him.” Thyagaraja, on the other hand, asks God whether
His silence is due to lack of his education of Hanuman’s standard. He pleads
with God to talk with him, in the song “Aada modi galade Ramaiyya.” (4)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-size: 15.5pt;">Sugreeva welcomes Rama and Lakshmana. He tells Rama “I shall help in
regaining your wife. Kindly help me in recovering my wife.” The monkeys in
Sugreeva’s 70000-strong army doubted whether they could win the forthcoming
war. Sugreeva’s instant answer was “Why should I worry?” This supreme faith in
God is the basis of Thyagaraja’s song “Maa kelara vichaaramu” (5)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-27385912389490616382013-02-27T20:16:00.000-08:002013-02-27T20:16:25.901-08:00TIRUVIRUTTAM 20<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></div>
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சின்மொழி
நோயோ கழிபெரும் தெய்வம் </span></div>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்நோயினதென்று</span></div>
</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">
</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இன்மொழி
கேட்கும் இளம் தெய்வம் அன்று இது வேல,</span></div>
</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நில் நீ</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">என்மொழிகேண்மின்
என் அம்மனைமீர் </span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உலகேழுமுண்டான்</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொன்மொழி
மாலை அந்தண்ணந்</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">துழாய்
கொண்டு சூட்டுமினே</span><b><span style="color: windowtext; font-family: "System","sans-serif"; font-size: 9.5pt; mso-bidi-font-family: System;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11.0pt;">Chinmozhi noyo kazhiperum
deivam</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11.0pt;">Innoyinadendru</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11.0pt;">Inmozhi ketkum ilam deivam
andru idu vela,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11.0pt;">Nil nee</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11.0pt;">Enmozhikenhmin en ammanaimeer</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11.0pt;">Ulagezhumunhdaan</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11.0pt;">Chonmozhi maalai andanhnhan</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11.0pt;">Tuzhaai kondu chootumine</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11.0pt;">(Thiruviruttam: 20)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 11.0pt;">Kattuvichi </span></i><span style="font-size: 11.0pt;">is a woman whose advice is sought on the supposition
that the heroine is possessed. The <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kattuvichi
</i>diagnoses that the heroine’s condition is caused by her suffering on
separation from her lover. The heroine speaks only a few words. Here is her
condition. Her disease has been caused by the love for the supreme God <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thirumal </i>(Vishnu). It is not due to
junior gods who are easily pleased by being praised. Please recite the name of
the Lord of the Immortals who kept all the universe in his stomach during the
great deluge; and garland her with His <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tulasi
</i>(Holy Basil) garland. This is the only remedy for her illness. The inner
meaning of this poem is that the Alvar indulges himself in the excellent
attributes of the Lord and eagerly waits for Him. The time for the Lord’s grace
for the Alvar has neared. The poem is addressed as one by the seers pitying the
Alvar’s miseries. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 11.0pt;">There
is a poem of similar purport in <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Aganaanooru,
</i>an ancient Tamil composition. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</span><b><span style="color: windowtext; font-family: "System","sans-serif"; font-size: 9.5pt; mso-bidi-font-family: System;"></span></b><br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br /><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br /><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-57283123959010891072013-02-27T18:20:00.000-08:002013-02-27T18:20:18.862-08:00THIRUVIRUTTAM 68<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></div>
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";"></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மலர்ந்தே
ஒழிந்தில மாலையும்</span></div>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மாலைப்பொன்
வாசிகையும்</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">புலந்தோய்
தழைப்பந்தர் </span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தண்டுற
நாற்றி, பெருங்கடல்சூழ்</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நிலந்தாவிய
எம் பெருமான் தனது</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வைகுந்தமன்னாய்!</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கலந்தார்
வரவு எதிர்கொண்டு,</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வன்கொன்றைகள்
கார்தனவே </span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Malarnte
ozhintila maalaiyum</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Maalaiponvaacikaiyum</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Pularnte
tazhaippantar</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Tanturha
naarhrhi, perunkadalcoozh</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Nilantaaviya
emperumaan tanatu</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Vaikuntamannai!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Kalandaar
varavedirkondu,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Vankonrhaikal
kaarththanave</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">(Thiruviruttam:
68)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">They
haven’t flowered yet,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">The
fat konrai trees,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Nor
hung out their garlands</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">And
golden circlets</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">In
their sensual canopy of leaves</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Along
the branches</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Dear
girl, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Dear
as the paradise of our lord</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Who
measured the earth</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Girdled
by the restless sea,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">They
are waiting</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">With
buds</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">For
the return of your lover</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Once
twined in your arm</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">(Translation:
A.K. Ramanujan)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">The
maid/friend addresses the woman-in-love in this poem. The buds of the konrai (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">cassia fistula) </i>trees have opened into
flowers. The woman is sad that the lover has not returned at the rainy season
as promised. The flowers are opening up in expectation of the lover’s return.
The friend’s declaration is made to console the woman. This is a time-illusion.
The poem is interpreted as the colleagues consoling the Alvar to relieve his
distress on the delay in enjoying the grace of the Lord and the company of his
devotees.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Similar
poem occurs in <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kuruntokai </i>of ancient
Tamil era.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</span><br /><div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<br /><span style="font-size: 7.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;"></span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";"> </span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
</div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<br />
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4632735049674215824.post-15498519446208663402013-02-27T00:59:00.000-08:002013-02-27T00:59:31.772-08:00THIRUVIRUTTAM 96<br /><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வணங்கும்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">துறைகள்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பலபலவாக்கி</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மதிவிகற்பால்</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிணங்கும்
சமயம் பலபலவாக்கி அவைஅவைதோறும்</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அணங்கும்
பலபலவாக்கி நின்மூர்த்தி பரப்பி வைத்தாய்</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இணங்கும்
நின்னோரையில்லாய் நின்கண் வேட்கை எழுவிப்பனே</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Vanangum turaigalh palapalavaakki mathi<span style="font-size: 11.0pt;">vikarpal</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 11.0pt;">Pinangum chamayam palapalavaakki
avaiavaithorum</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 11.0pt;">Anangum palapalavaakki
ninmoorthi parappi vaithai</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 11.0pt;">Inangum ninnoraiyillai
ninkan vetkai ezhuvippane</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 11.0pt;">(Nammalvar: Thiruvirutttam
96)</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 11.0pt;">You have created many
forms of worship. You have likewise created many religions which sometimes differ
sharply from each other with their contradictory doctrines. Thus You have
created many gods as Your own forms. There is none equal to You. I long deeply
for You.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 11.0pt;">Here Nammalvar speaks of
all the religions and all forms of worship as His creation and all the gods as
His forms. The Gita also refers in Chapter VII to many other deities to whom
devotees offer worship.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 11.0pt;">This is one of the few
poems at the end of <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thiruviruttam</i>,
where Nammalvar discards symbolism. </span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<br /></div>
P N Ramachandranhttp://www.blogger.com/profile/10021967017982487512noreply@blogger.com0